forums.bfl-solutions.eu

[xdu]

La traduction patine un peu en ce moment, mais elle a bien avancé : 42 fichiers sur 57 sont traduits.

Merci aux relecteurs de faire une passe sur le travail déjà fait. Merci aux traducteurs de mettre un coup de collier.

L'objectif reste de livrer une première version avant les fêtes !

[Sponsor]

[DonKiShoot]

Je n'ai relu qu'une page (beginners.html) et malheureusement il semble que les remarques soient assez longue à être prise en compte.

De ce fait je ne progresse plus car j'aime bien faire les choses une à une sans m'éparpiller
_________________
Intel(R) Bi Xeon(TM) CPU 3.06GHz - MemTotal: 1034476 kB
Centreon 2.1 - Nagios 3.06 - Nagios Plugins 1.4.13 - Manubulon Plugins
Fedora Core 5 - 2.6.20-1.2320

[xdu]

Les traducteurs ont en effet choisi en priorité la traduction par rapport à la gestion des relectures, et certains sont tout simplement moins disponibles pour travailler au projet.

Je comprends que cela te gène, mais je te propose quand même de continuer les relectures. Une passe globale d'intégration des commentaires sera faite par chaque traducteur (ou un traducteur délégué) sur ses pages dès que tout sera traduit.

Merci de ton concours.

[RV]

J'avoue que je manque un peu de temps, et que je n'ai pas touché aux traductions depuis un moment!
_________________
RV

[Sponsor]

[Rone]

plus qu'un dernier coup de force a donner
l'objectif de la premiere release pour noel est tjrs atteignable !
_________________
Funk you, Son of a beat - Nagios Survivor

[xdu]

Pour motiver les traducteurs, concours du plus gros mangeur de saucisses

Ci-dessous les kilos de saucisses mangés par chacun des traducteurs (en équivalent Ko de doc traduite) :

Bulon 369,4
Rone 70,1
RV 30,99
Xdu 157,09

On voit que Bulon a sans conteste le plus gros estomac de nous tous. Et comme il a fait tout ça au début du projet, on peut supposer aussi qu'il n'a pas de glotte (pour avaler aussi vite).

Ces chiffres n'ont évidemment aucun lien avec l'effort réellement fourni par chaque traducteur, chaque page ayant sa complexité propre.

[Rone]

plus que 3 ou 4 pages !
allez faut qu on se motive pour la derniere ligne droite !!

on y est presque !!!!

je pense que les relecteurs peuvent commencer a entamer la relecture (ca relancera bien le projet au passage)

ca serait dommage qu on seche maintenant alors qu'on a presque fini !
_________________
Funk you, Son of a beat - Nagios Survivor

[DonKiShoot]

Rone a écrit:

plus que 3 ou 4 pages ! allez faut qu on se motive pour la derniere ligne droite !! on y est presque !!!! je pense que les relecteurs peuvent commencer a entamer la relecture (ca relancera bien le projet au passage) ca serait dommage qu on seche maintenant alors qu'on a presque fini !

On ne m'a pas répondu concernant mes remarques sur une page que j'ai relu alors j'ai capitulé en attendant une meilleur communication.
_________________
Intel(R) Bi Xeon(TM) CPU 3.06GHz - MemTotal: 1034476 kB
Centreon 2.1 - Nagios 3.06 - Nagios Plugins 1.4.13 - Manubulon Plugins
Fedora Core 5 - 2.6.20-1.2320

[Sponsor]

[Rone]

il y a plein d autres pages a relire
moi je suis dispo pour discuter des pages que j'ai traduit.

Faut surtout pas qu'on se braque sinon on va jamais la sortir... alors que le contenu est presque finalise
_________________
Funk you, Son of a beat - Nagios Survivor

[DonKiShoot]

Rone a écrit:

il y a plein d autres pages a relire moi je suis dispo pour discuter des pages que j'ai traduit. Faut surtout pas qu'on se braque sinon on va jamais la sortir... alors que le contenu est presque finalise

Je ne me braque pas du tout
Imagine que je relise 20 pages, que je me fasse chier à relever tout ce que je considère comme étant des erreurs et qu'à la fin on me dise: "c'est le traducteur qui a le dernier mot et on s'en fou de tes remarques".

J'attend de voir comment réagisse les traducteurs lors de remarque pour ne pas bosser pour keudalle
_________________
Intel(R) Bi Xeon(TM) CPU 3.06GHz - MemTotal: 1034476 kB
Centreon 2.1 - Nagios 3.06 - Nagios Plugins 1.4.13 - Manubulon Plugins
Fedora Core 5 - 2.6.20-1.2320

[J-Saturne]

Pour ma part, j'avais fait une demande de compte pour la relecture/écriture en décembre, je n'ai jamais eu de réponses.

Je reste à disposition si besoin ...

J.

[xdu]

La relecture est désormais publique. J'ai posté un message à ce sujet dans le thread "équipe de traduction nagios v2" (http://forums.opsyx.com/viewtopic.php?t=3588).

Les remarques des relecteurs vont être compliquées à gérer ; je propose de passer dans un premier temps par ce forum, en attendant mieux.

J'essaie pendant ce temps de contacter Bulon, qui gère le projet, pour réorganiser tout ça.

[Sponsor]

[Bulon]

Salut tout le monde,

Non je ne suis pas mort, juste surchargé entre les travaux de mon nouvel appart qui ont durés plus longtemps que prévu, mon serveur où est hébergé le wiki (entre autre) a eu un gros crash disque (c'est cher le SCSI3 ) et mon boulot qui m'a permis d'acheter ledit disque.

De plus, je ne viens plus beaucoup sur opsyx car j'en ai eu marre des spams.

En réponse aux multiples questions :

- Donkishoot : les "relecteurs 2" étant tout à droite du tableau, je t'avais zappé un peu (et je ne pensais pas que tu était en attente de ça). De plus, comme je te l'ai dit en commentaire, modifie directement la page. Le wiki permet d'avoir les anciennes révisions et le traducteur peut alors re modifier si il trouve qu'il a raison. (et moi, j'ai qu'un diff à faire...). Ceci dit la page est mise à jour.

- xdu : comme déjà dit, le serveur supportera la charge largement (en plus avec son nouveau disque il a intérêt le bougre !)

- J-Saturne : pas trouvé trace de message dans le forum (ni dans mes mails mais j'ai eu des crashs disque les 1,12,13 et 21/12 qui ont été parfois fatal). Je t'envoies les infos par MP tout de suite.

Comme disait xdu, c'est bientôt terminé !

Bulon

[xdu]

Une bonne et une mauvaise nouvelle : Ethan vient (24 janvier) de sortir la version 2.7 de Nagios. Mais il en a profité pour faire des "Minor documentation updates". A nous de suivre le mouvement...

Il travaille sur la version 3, et nous dit : "I am reviewing and rewriting almost every section of docs". Du boulot en perspective ! Dépéchons-nous de sortir la doc v2.x avant de devoir tout jeter